Im Rest der Welt läuft er ja schon, in Deutschland ist es ab dem 20.08. soweit.

Glücklicherweise heisst der Film auch hierzulande “The Dark Knight”. Man stelle sich nur vor, was zu den Hochzeiten der unsinnigen Filmtiteleindeutschungen dabei herausgekommen wäre. Die begannen knapp nach  “Zwei Nasen tanken Super”. Damals erhielten Filmperlen wie das Drama “Amos & Andrew” Untertitel  wie “Zwei fast perfekte Chaoten”.

Dieser Unsinn endete erst irgendwann im neuen Jahrtausend, als die Verleiher einsahen, dass auch der ungebildete Pöbel hierzulande durchaus in der Lage ist Tickets für Filme mit Originaltitel zu lösen. Statt “Fledermaus und Clown – zwei Verrückte geben Gas” oder “Der dunkle Ritter – Wahnsinn der Nacht” oder “Batman II – Jetzt geht´s erst richtig rund” also schlicht “The Dark Knight”. Gut so.

In “Batman Begins” merkte man übrigens, welche Schauspieler eine vernünftige Sprechausbildung haben: Michael Caine, Gary Oldman oder Morgan Freeman im Originalton zuzuhören ist eine wahre Freude, während man Christian Bale, Liam Neeson oder die Scientologentussi-deren-Namen-alle-vergessen-haben aufgrund fortgesetzten Genuschels kaum versteht.

Um zum eigentlichen Grund dieses Posts zu kommen: exklusiv in diesem Post (und sonst in keinem anderem in diesem Blog) gibt es hier eine “Dark Knight”-Szene aus dem englischen Original zu bestaunen: Der dunkle Ritter verhört den Joker. Garantiert Spoilerfrei. Und sehr spoofig.
Bitte sehr:

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=w2yv8aT0UFc]

P.S.: Entgegen anderslautender Behauptungen dürfen hier Jungsfilme vergackeiert werden. 🙂

2

Gefällt mir!